♪ Bu kanlı savaş sona erdiğinde ♪
♪ Artık benim için askerlik yok ♪
♪ Sivil kıyafetlerimi giydiğimde ♪
♪ Oh, ne kadar da mutlu olacağım ♪
♪ Artık Pazar günü Kilise törenleri yok ♪
♪ Artık geçiş için yalvarmak yok ♪
♪ Başçavuş'a söyleyebilirsin sen ♪
♪ Geçiş izinlerini alsın... ♪
Oh, hayır, bana aldırmayın siz.
Daha kötülerini de duydum.
Cephede iki yıl geçirdim.
Kullandıkları dil.
Başlangıçta midem kaldırmadı.
Sonra düşündüm ki--
Bunlar sadece sözcükler.
Kesinlikle.
Gerçekten de bir anlam ifade etmiyorlar.
Önemli olan eylemlerdir, onlarla yargılanırız.
Sence de öyle değil mi?
Herkes kurtarılamaz.
Uygar dünyanın yarısının ölümünü endüstriyel hale getirebiliriz
ama iyi bir golf topu yapmayı deneyin...
Cinayetten daha karmaşık.
Çeviri : Henok
Sizden gelenler epey zengin Bayan Christie.
Burada olma sebebim--
Çimlerde iş konuşmaktan nefret ediyorum.
Biraz golf oynayalım mı?
Golften nefret ederim.
O zaman golf sahasında ne işin var?
Sizinle konuşmaya çalışıyorum, Sör Arthur.
Yazmam için yardıma ihtiyacım var.
Siz oynamadan ben konuşmayacağım.
Elbette oynayabilirsin.
Evet.
Kocam golfü sever.
Şu dedektif, senin Flaman züppe.
Ondan nefret etmeyi öğreniyorsun.
Okurların da öyle.
Eserlerinizin kendilerine ait olduğunu düşünecekler.
Artık yazamazsam, bunların hiçbirinin önemi kalmaz.
Muhtemelen böylesi daha iyi olur.
Bir daha başlamasaydım çok daha mutlu olurdum.
Çok daha yoksul olurdunuz.
Evet.
Ve herkes sizden nefret ederdi.
Doğru.
Ya Sherlock Holmes hiç var olmasaydı?
Hmm.
Bu dayanılmaz heriften iyi kurtulurdum.
Hah!
Ama bahsettiğim bir karakter değil, benim.
Pekâlâ.
Sorun nedir?
Neden yazamıyorsun?
İnsanlar cinayetlerimi çözüyor.
Eee?
En olası adayın kim olduğunu varsayıyorlar
ve doğru tahmin ediyorlar.
Sonra?
İyi ama okurlar ilk beş sayfada katilin kim olduğunu bilirlerse
300 sayfalık zekice çıkarımlarla ve içgörülerle dolu
bir kitabı neden okumak istesinler ki?
Ah!
Akıllı piçler, okurların,
değil mi?
Tahminlerin akıllıca olduğundan emin değilim.
Aylar ve aylar boyunca bir komployu ve alt planlarını adım adım örüyorsun.
Hileli katmanlar oluşturup yanlış yönlendirmeye yol açan kanaatler
ekiyorsun ama sonra bu alçak herifler
bir kestirme bulup dizlerinin bağını koparıyorlar?
Kesinlikle!
Ama ben ne yapacağım?
Yazmayı bırakırdım.
Daha yeni başladım ben.
Hiç kimseye anlatmadım.
Ama tekrar yazmaya cesaret ettim.
Eğer bunu birilerine söylersen inkâr ederim
isminin çamur içinde debelendiğinden emin olana dek de peşinde olacağım.
Anlıyorum.
Bundan hoşlanmayacaksın.
Bu aşamada, her şeyi yaparım.
Bir golf sahası tasarlamak.
Ben de öyle yaptım.
Tanrı'nın elini yönlendirmek gibiydi.
Bir saat demiştin, ama iki saat oldu.
Yazının beklemesi gerekecek.
Bunu nasıl düzgün bir şekilde uçurabilirim?
Bir yanıt bulmam gerekiyor. Daha fazla bekleyemem.
Bunu daha sonra konuşabilir miyiz?
Konuşacak bir şey yok.
Boşanmak istiyorum.
Sadece kabul etmeni istiyorum.
Kabul etmiyorum.
Nancy ve ben...
Ne kadar üzgün olduğumuzu biliyorsun.
Ama ne kadar hızlı sonuçlanırsa herkes o kadar az acı çeker.
Nancy de acı çekiyor.
Evet Carlo, her şey yolunda mı?
Sizi görmek isteyen bir hanım var.
Kimmiş o? Kimseye verilmiş bir randevum yok.
Bayan Rogers.
Çok önemli olduğunu söyledi.
Ne zamandan beri evde hayranlarımı kabul eder oldum?
O bir hemşire.
Başka zaman gelebilir.
Sorun değil Carlo, bu senin hatan değil.
Neden kadının ne istediğine bakmak istemiyorsun?
Eğer bekeyebilecek bir şeyse, onu geri göndereceğim.
Tanrım, senden nefret ediyorum.
Lanet olsun, boşa beni o zaman.
- Hayır! - Neden hayır?
Çünkü seni seviyorum.
Ama ben seni sevmiyorum.
Biliyorum.
Bayan Rogers.
Merhaba Bayan Christie.
Bu profesyonel bir ziyaret mi?
Herhangi bir tıbbi randevu aldığımı hatırlamıyorum.
Hayır, hayır, öyle bir şey değil.
Öyleyse neden buradasınız?
Yardımınıza ihtiyacım var.
Nasıl yani?
Bir cinayeti çözmeme yardım etmenizi istiyorum.
Ne?
Altı yıl önce arkadaşım trende sopayla dövülerek öldürüldü
Katil hiç yakalanmadı
ve ben o günden beri bunu soruşturuyorum.
Davayı bildiğinizden eminim, çok meşhur olmuştu.
Ona Florence diyorlardı.
Hemşire Nightingale'in vaftiz kızıydı.
Üzgünüm Bayan Rogers, ama ne tür bir fantazinizin izini
sürüyorsunuz bilmiyorum ama ben detektif değil,bir yazarım.
Müsaade ederseniz bazı detayları açıklayabilirim.
Bu bir gizem, tıpkı kitaplarınızdan biri gibi.
Kuşkusuz Bayan Rogers, ancak yine de,
bunu yapmamam için yüzlerce sebep var.
Lütfen Bayan Rogers'a yolu gösterir misiniz,
benim işime dönmem lazım.
Lütfen! Gidecek başka yerim yok. O adaleti hak ediyor.
Bayan Rogers bunu bırakmakta ısrar etti.
Ben çabaladım...
Teşekkürler.
Bir yolunu bulacaksınız.
Bunu yapacağımdan emin değilim.
Taslağınızı daktilo edeyim mi?
Basılmış görmek her zaman size yardımcı oluyor.
Hayır, bu sefer olmaz.
Belki bir okuma yapabilirim?
Birlikte gezebiliriz?
Yardım etmek için her şeyi yaparım.
Biliyorum ve minnettarım.
Ama sanırım profesyonel bir bakışa ihtiyacım var.
Bayan Christie?
Sör Hugh sizi görecek.
Teşekkürler.
Bayan Christie.
Araştırma amaçlı bana dönmeniz beni gururlandırdı.
Pek çok yazar kaynak materyallerine son derece kaba davranır.
Tabii ki tasarımın duygusal
dinamiklerini anlamaya çok hevesliyim.
- Yani-- - Teşekkürler.
Golf sahasında birini öldürmek nasıl olur?
Hayır, bir insan neden golf oynamaktan zevk alır?
Suç mahallinden başka yerdeyken.
Nasıl olur da golf oynarken aynı zamanda golf oynamaz.
Hayır, bunun benim yazarlığımla bir ilgisi yok.
Bir golf sahası tasarlamak istiyorum.
Anladım.
- Sahiden mi? - Evet.
Bu durumda korkarım
cevabım oldukça kısa olacaktır.
Yapamazsınız.
Affedersiniz?
Bir kadının golf sahası tasarlamasına
izin verecek bir golf kulübü yok.
Kadınların golf oynamaya
geç de olsa ilgi duymaya başladığını biliyorum.
Ama gerçekten, tasarımcının işinin karmaşıklığı,
o kadın ne kadar yetenekli olursa olsun,
bir kadının yeteneklerinin ötesindedir.
Anladım.
Farkında değildim.
Ama şunu düşünmekle nasıl bu kadar aptallık edebildim?
Bir kadının küçük bir şeyi sokmak üzere
küçücük bir delik açtığını hayal edin.
Bir kadın sadece mevcut olan bir deliği sunabilir,
ve eğlence bunun neresinde?
Damat için başlangıç yapacak bir şey kalmazdı.
Ama zaman ayırdığınız için teşekkürler.
Yararsızdı.
Anne, saklambaç oynar mısın?
Evet, tatlım.
Ne yapıyorsun?
Çalışıyorum.
Bu çalışma değil.
Carlo nerede?
Saklanıyor.
Onu bulman gerekmiyor mu?
Ne kadar süre boyunca saklanacak?
Onu bulana kadar diye biliyorum.
Peki ya onu bulamazsam?
Açlıktan ölür.
Gerçekten mi?
Carlo.
Rosalind.
Geliyorum.
Hazır olsan da olmasan da.
"Ve bütün bunlar için kim suçlanacak?
Robotlar dışında kimse suçlanamayacak.
Hayır, biz suçlanacağız,
kendi bencil amaçlarımız için, kâr için, ilerleme için.
İnsanlığı yok ettik."
Bayan Rogers.
Teşekkürler.
Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorsunuz. Girin.
Henüz bir şey yapmadım.
Ama buradasınız.
Yardım edeceksiniz.
Bazı sorularım var.
Oh, elbette, her şeyi sorun.
İçeri geçin.
Sanırım onu kuzeni öldürdü.
Adı Randolph.
Mirasını devraldı.
Başlangıçta katilin kardeşi olabileceğini düşündüm,
ama o tarihlerde o Amerika'daydı.
Florence'nın bana verdiği kolyeyi geri aldı.
Randolph benden nefret ediyor.
Florence günlüklerinde bunu anlatıyor. Size göstereceğim.
Günlükleri sizde mi?
Tabii ki.
Benimle hiç tanışmadı bile.
Hımm...
Zaki Hanachi, Florence'nin başıboş serserilerinden biri.
Öldürülmeden iki hafta önce onu görmeye gelmiş.
Onu yalnız bırakmazdı.
Eminim para istemiştir.
- Florence'nın parası mı vardı? - Oh, Evet.
Polis yanlış giden bir soygun olduğunu düşündü.
Bir boksör vardı, ama gerçekten o bir hırsız.
Travis Pickford.
İğrenç biriydi.
Tutuklandı ama onun yapmadığını söylediler.
Silahı kana bulanmıştı.
Bir de hemşire var, Daphne.
Florence'nın raporu onun hemşirelikten men edilmesine sebep olacaktı.
O çocuk ölebilirdi.
Onlardan biri olmalı.
Sadece hangisini bilmiyorum.
Mabel.
Evet.
Bu Florence mı?
Evet.
Evet, o.
Bakın, bunun nasıl göründüğünü biliyorum.
Sizi görmeye geldiğimde söylediğiniz şeyde haklıydınız.
Bu bir fantazi.
Ama bana inanmalısınız.
Florence bir yabancı tarafından öylesine öldürülmedi,
bir sebepten dolayı öldürüldü.
En baştan başlayalım.
Florence her zaman köşeye otururdu,
son vagona ve yüzü dışarıya dönük şekilde.
Trenleri sevmezdi.
Bir arkadaşı İtalya'da öldü, bir tünelde boğuldu.
Kötü kömür yüzünden sanırım.
Saldırıya uğradığı gün, yandaki bölmede ona bir koltuk buldum,
ama bir kadın o koltuğun satın alındığını söyledi
biz de buraya geldik.
Hangi kadın?
Hatırlamıyorum.
Peki ya kahverengi takım elbiseli adam?
Tren hareket etmeden hemen önce bindi.
Ama yüzünü hatırlamıyorum.
Polis onun katil olduğuna ikna oldu.
Keşke onlara bir tarif verebilseydim.
Erkek olduğuna emin misin?
Evet.
Yani, bir erkeğe benziyordu.
Florence onu tanıdı mı?
Tanrım, hatırlayamıyorum.
Hatırlamaya çalış.
Eğer gündelik rutinini bilirsen birini öldürmek daha kolay olur.
Florence'ın tren alışkanlıklarını kim bilebilirdi ki?
Oh, herkes.
Yani o korkularından utanan biri değildi.
Her zaman onlardan söz ederdi.
Florence, olmadığı bir şeymiş gibi davranmaya inanmıyordu.
Bu olayın yaşandığı tünel.
Polis de öyle düşündü.
Birini çok iyi göremediğinde
öldürmek daha zor görünüyor.
Ölmesi dört gün sürdü.
Beynine kafatası parçaları saplanmıştı.
Herkes onun hiçbir şey hissetmediğini söylüyor.
Ama bunu daha önce askerlerde çok fazla görmüştüm..
Zihin bir yol bulur.
Parampara edildiğini, ölmekte olduğunu biliyordu,
ama benim de orada olduğumu biliyordu.
Ve onu sevdiğimi.
Ne kadar zamandır birlikteydiniz?
Yirmi altı yıl.
Bu Archie ve benden 15 yıl fazla.
Çok üzgünüm.
Kompartımanındaki kişinin indiği yer burası.
Kahverengi takım elbiseli adam mı?
Evet, ama tanıklar başka birini tarif etti.
İri yapılı ve farklı giysileri olan biri.
Ve Florence'nin yanına girerken gördüğün adamın
yanında hiçbir şey yoktu.
Peki kılık değiştirmiş olamaz mı?
Soğuk bir gündü, ama paltosu ya da çantası yoktu.
Bunu hatırlıyorum.
Yani Florence ile birlikte bir adam kompartıma girdi
ama başka bir adam çıktı.
Evet, doğru.
Bu imkânsız.
Florence kimi ziyaret ediyordu?
Bayan Pamela Rose.
Oğlu James Fransa'da öldü
ve Florence ona gözkulak oluyordu.
Ne oldu?
Ateşkes ilan edildikten sonra, normalde idam mangasının
önünde olması gereken bir manyak tarafından vuruldu.
Onu kurtarmadığı için Florence'i suçlamış olabilir mi?
Oh, hayır, Florence vardığında zaten ölmek üzereydi.
Tek yapabildiği onun rahat etmesini sağlamaktı.
Bayan Rose ile tanışmış mıydınız?
Bu onların ilk buluşmaları olurdu.
Florence'in oğluna yardım ettiğini daha yeni keşfetmişti.
Son günlerini ondan dinlemek istedi.
Florence'ın bu trende olduğunu biliyordu.
Oh, onu istasyondan o alacaktı, bu yüzden biliyordu.
Ama onu düşünemez--
O bir şüpeli.
Aynı şey, hangi trende olduğunu bilen herkes için de geçerlidir.
Öyleyse bu beş kişi eder.
Beni saymazsak.
Endişelenme, seni haşlamaya niyetim yok.
Sanırım bir ateşkes yapma zamanı geldi.
Öyle mi diyorsun?
Bu izlemek istediğim bir rota.
Bunu nereden aldın?
Kendim yaptım.
Dalga geçme! Golften nefret edersin sen.
Golf oynamaktan nefret ederim.
Anlamıyorum.
Meydan okumaktan keyif alırım.
Bunu benim için yaptın.
Hayır, senin için değil.
Berbat bir yalancısın.
Ama bak, İntihar Kulübü toplantısına gidecektim.
Neden abartılı uçan kahramanlar gecesine
katılmaktan vazgeçip burada kalmıyorum?
Buna birlikte bakabiliriz.
Birlikte geliştirebileceğimiz bir kaç yer gözüme çarptı.
Küçük bir kaç dokunuşla bunu çok özel bir şey haline getriebiliriz.
Gerçekten beğendin mi bunu?
Evet, muhteşem.
Bu çok şey ifade ediyor.
Ama gerçekten işime geri dönmeliyim.
Başka bir şey var mı Bayan Christie?
Hayır, teşekkür ederim, bu çok hoş.
Florence'i yıllardır görmedim.
O nasıl?
Maalesef öldü.
Oh, bu korkunç bir şey.
Bay ve Bayan Williams'ın bana bundan bahsetmemiş olmasına şaşırdım.
Ama belki de söylemişlerdir.
Hafızam pek o kadar da iyi değil.
Evi bir çeşit anma töreni için ödünç alıyorum.
Florence'i çok severlerdi.
Florence tanıdığım tek iyi insandı.
Hımm.
Aile uzunca bir süredir
buraya gelmedi.
Korkarım ki bu işlerin üstesinden gelmek artık daha zor geliyor bana.
Hmm.
Umarım konukların biraz dağınıklığı sorun etmezler.
Oh, canım.
Burasyı temizletmeyi untumuş olmalıyım.
Merak etmeyin, hanımefendi, hemen hallederim.
Misafirlerimizi istasyondan almayı unutmayın.
Bütün önemli şeyler burada yazılıdır.
Rosalind, canım.
Rosalind?
Bir süreliğine gidiyorum.
Bir cinayeti çözmem gerek.
Başka biri gibi davranmak zorundayım.
Sığınak ne renk?
Sarı.
Carlo seni babanı görmeye götürecek.
Nancy orada olacak mı?
Öyle umuyorum.
Nancy tatlı biri.
Büyük teyzem bana güzel olmanın
zeki olmaktan daha iyi olduğunu söyledi.
Güzel miydi?
Zekiydi.
Onunla tanışabilir miyim?
Öldü.
Uzun zaman önce.
Yaşıyor olmak, ölmekten daha iyidir.
Doğru.
Kılık değiştirdin mi, nasıl olduğunu görebilir miyim?
Geri döndüğüm zaman.
Bir yere mi gidiyorsun?
Bunu bitirdiğimde, bir resmimi çizeceğim böylece her zaman
nerede olduğumu bileceksin.
Buyurun, Bayan Westmacott.
Teşekkürler.
Başka bir şey?
Belki biraz pul almak istersiniz?
Yakınlarda yaşadığı söylenen dedektif romanları yazan bir yazar olduğu doğru mu?
Evet, Bayan Christie.
O ünlü biri.
Romanları iyi mi peki?
Stevenson kadar iyi değil ama Conan-Doyle'dan daha iyi.
Teşekkürler.
Florence size göz kulak olacak.
Fikrinizi değiştirdiğinizi düşünmeye başlamıştım.
Ne korkunç bir yolculuk oldu!
Araba bozuldu, tren rötar yaptı.
Dün geceyi genelev olduğunu düşündüğüm bir yerde geçirdim.
Buradalar mı?
Evet, ve birbirleriyle konuşmaya başladılar.
Bir bağlantı kuracaklar diye deheşete düşüyorum.
O zaman gitsek iyi olur. Herhangi bir sürpriz var mı?
Bayan Miller babasını da beraberinde getirdi,
ya da babası gelmeye karar verdi.
Motivasyonunun babalık olduğunu sanmıyorum.
Bayan Rose oğlu Franklin ile birlikte.
Yalanlarımızdan tamamen etkilenmediği izlenimini edindim.
Bay Hanachi çok gergin, bunun rol olup olmadığını merak ediyorum.
Ve Bay Pickford her şeyi yapabilecek durumda.
Başka sürpriz var mı?
Bavulları kayıp.
- Oh, ve... - Ne?
- Ne oldu? - Oh, Tanrım.
"ÜNLÜ YAZAR KAYIP"
Kayıp değilim, sadece 48 saattir yokum.
Şüphelilerimizi gazetelerden uzak tutmaya çalışmalıyız.
En azından bir resim yok.
"BAYAN CHRISTI NEREDE?"
Bayan Westmacott? Bayan Westmacott olduğunuzu varsayıyorum.
Evet, bu doğru.
Gecikme için özür dilemeliyim.
Eminim hepinizin bir sürü sorusu vardır.
Neden karanlıkta tutuluyoruz?
Sekreter siz misiniz?
- Paramızı ne zaman alacağız? - Sorumlu kim?
Avukat nerede?
Günaydın.
Benim adım Mary Westmacott.
Ben, Messieurs Kant, Hope, Delaney'in temsilcisiyim.
Bunu "Ben Gecikmeyi Engellemeye Yardımcı Olamam"
diye değiştirebiliriz.
Öncelikle, size gönderilen mektuplarda belirtilenleri pekiştirmek istiyorum.
Kimse kalmak için herhangi bir zorlama altında değildir.
Şirketimizin, Bay Dower'ın vasiyetinin uygulayıcısı olarak
bize bahşetmiş olduğu yasal güç ve sorumluluktan başka
bir yasal gücü ya da sorumluluğu yoktur.
Bay Dower'ın mirasının değeri 186.000 sterlindir.
Bu toplamdan bizim ücretlerimiz kesildikten sonra kalanı sizin ve
akrabaları arasında orantılı bir şekilde pay edilecektir.
Bay Dower'in soyunun izini sürmek oldukça zorlu bir işti.
Sizleri buraya çağırmamızın iki amacı var.
Soyundan gelenlerle ilgili bulgularımızı doğrulamak
ve vasiyetin birkaç özel şartını yerine getirmek.
Bize herhangi bir koşul bildirilmemişti.
Hayır, bunlar özel olarak konuşulması gereken konular.
Yapılacak pek çok iş var ve boşa harcanan zaman boyunca
ödeyeceğiniz ücretlerin artmasını istemiyorum.
Bu düzenlemelerden memnun olmayanlar ya da bu sürece artık
dahil olmak istemeyenler varsa
bunu bana bildirmenin tam zamanıdır.
Buraya geç vardığım için,
sabaha kadar resmi görüşmelere başlamayacağım.
Öncesinde acil olarak cevaplanması
gereken herhangi bir soru var mı?
Evet?
Bavulumun nerede olduğunu biliyor musunuz?
Hayır, Bay Hanachi, bagaj benim sorumluluğumda değil.
Aileyle Noel gibi.
Sadece içki yok.
Şenlikli bir morga hapsolmuş gibi.
Biliyor musun? Kesinlikle haklısın, biz bir aileyiz.
Akrabayız.
Evet, tabii ki, yeterince geriye doğru gidersem,
kralla da akrabayım.
Ya da ayakkabı boyacısıyla.
Bay Hanachi, savaşta görev yaptığınızı
düşünmekte haklı mıyım?
Nereden anladın?
Diğer oğlum Verdun'da savaştı.
Cezayirli ya da Faslı mısınız?
Fransızım.
Constantine'de doğdum.
İngilizceniz mükemmel.
Ben tercümandım.
Oh.
Yanlış hatırlamıyorsam İngilizce'de de
Fransızca'da da obüs sesleri aynıdır.
Savaştınız mı?
Hayır, rahiptim.
Ha! Biliyordum.
Buraya geldiğimden beri Tanrı'nın huzurunda
olduğumuzu hissettim.
Hepimizin akraba olduğunu düşünmek ne kadar komik
Annemin tarafında hiç kimseyi tanımıyorum.
Öldüğünde sadece üvey kız kardeşi vardı.
Sahip olduğumu hiç bilmediğim bir aileyi hayal etsenize.
Hepimizi nasıl takip ettiniz?
Uzman bir firma tarafından yapıldı bu iş.
Görünüşe göre önemsiz bir telefon rehberindeki iğneyle.
Buradan gitmek için izin almanıza gerek yok, serbestsiniz.
Çeyrek pay tercih edilir.
Kızım da kendininkini alacak.
Mektubunuzda Bay Dower'ın hayatının çoğunu Amerika'da geçirdiği yazıyordu.
İşi ne üzerineydi?
Araba satıcısıydı.
Bütün parası araba satışından gelmiş.
Ben yanlış işteyim.
Sizin işiniz nedir, Bay Pickford?
Taşımacılık.
Sizinki gibi küçük bir iş, Rahip.
Artık hizmet etmiyorum.
- Tanrı'ya mı, ülkeye mi? - Her ikisine de.
Yazık, yardımınızı kullanabilirdim.
Ne oldu da fikrinizi değiştirdiniz?
İkisine de inanmayı bıraktım.
Cidden böyle demek istediğinize inanmak istemiyorum?
Savaş sırasında ne yaptınız?
Yönetim.
Hımmm.
Siperleri hiç görmediniz.
Siperlerle ilgili çok şey okudum.
Ülkemin işlediği bir milyon suç
Tanrım tarafından cezasız bırakıldı.
Bagajlarımızdan bir iz var mı?
Evet efendim, korkarım istasyona geri gönderilmişler
ama sabah yine size verilecekler.
Sanırım bunun için Tanrı'ya şükretmeliyim.
Mülakatlar sabah saat kaçta başlıyor?
10:00'da.
Belki siz ve kızınız önce gitmek istersiniz?
Evet.
Mirasımızın ne kadarı bu yığında gömülü?
Hiç bir kuruşu.
Bay Dower'in akrabalarına bıraktığı hediye sadece nakit para.
Ve iyi de bir iş.
Bu kale kâğıttan yapılmış.
Dün gecemi Fransız horlamaları dinleyerek geçirdim.
Öyleyse bütün mülkü miras olarak alamıyoruz.
Hayır. Büyük bir kısmı Bay Dower'in Amerikalı
temsilcileri tarafından paylaşılıyor.
Ben de bunun olabileceğini düşündüm.
Burada tehlikede olan birkaç
yüzbinden daha fazlası, değil mi?
Her şey konuşulup bittiğinde, daha büyük bir paya sahip olabiliriz.
Çok daha büyük bir pay.
Güvendeyiz, herkes odasında.
Oh, şu açgözlü piç.
Florence'tan emanet aldığı mirası çoktan devraldı bile.
Tüm bu paranın teklif edildiğini hayal edin
ama onun ilk yaptığı daha fazlasını istemek.
Bu onu katil yapmaz.
Bizi izliyor.
- Biliyorum. - O aptal değil.
Para çoğu insanı aptallaştırır.
Wade de piçin teki.
Bay Hanachi kesinlikle öyle düşünüyor.
Zavallı kızı.
Böyle bir canavarla yaşadığınızı hayal edin.
Zavallı kızı şüphelilerimizden biri.
Pamela iyi görünüyor.
Belki de o yapmıştır.
Görüşmeleri nasıl yürüteceksin?
Akıllarının mirasta kalmasını sağlayarak.
Bavullarında ne buldun?
Benimle gelin.
Wade'in tabanca için temizlik seti var ama tabancası yok.
Daphne'nin bir gösteri yapmaya yetecek kadar makyajı var.
Pamela ve Franklin'in bavulları dikkate değer değil.
Birkaç kitap, İncil'in bir nüshası.
Zaki'nin çantasında birkaç kıyafet ve bir kahve kutusu var.
Travis'in boş bir doktor çantası var.
Peki Randolph?
Karalamalar.
Ve sanatkârane olmayan türden.
Florence gerçekten Daphne'nin kariyerine bitirmiş olabilir mi?
Oh, Evet. Raporu Daphne'nin hemşirelikten men edilmesine
yol açacaktı ama yazamadan öldü.
Ama o kız kendi gölgesinden bile korkuyor.
Daphne'nin soğukkanlılıkla öldürdüğünü hayal edin.
- Bu uzun sürecek mi? - Umarım sürmez.
Annenizin kızlık soyadı Stone'du.
24 Haziran 1922'de öldü.
Bunu zaten biliyorsunuz.
Ölüm belgesi sizde mi?
Her şey kızımın mektubunda belirtildiği gibi.
Annenin babası Joshua Stone Richmond'da yaşıyordu.
Büyükbabası William Stone, Aberdeen'de öldü.
Bu nasıl oluyor anlamıyorum...
Aramalarımızda bulunan adam James Stone'du,
William Stone değil. Farklı bir insan.
Belli ki bir hata olmuş.
William muhtemelen göbek adıydı.
Kesinlikle William'dı.
Annem bana onun hakkında hikâyeler anlatırdı.
O Waterloo'da savaşan bir suvariydi.
Bunun için karımın sözlerini esas alamazsınız.
O sarhoş biri.
Yanlış hatırlamıyorsam, adı James William Stone'du.
Evet, öyleydi işte.
Bu çok talihsiz bir durum olurdu.
Neden?
Çünkü bir hata keşfettim.
James Stone, Bay Dower'ın büyük amcası Andrew Dower'ın üvey kardeşiydi.
William Stone ikinci kuzendi.
Daphne, büyükbabasının William Stone olduğu konusunda haklıysa,
Bay Dower'ın soyundan gelen ve hayatta kalan tek kişidir.
Diğer akrabaları ile ilgili benzer bir hata yapılmadığını
kontrol etmek zorundayım, ama doğrulayabilirsem,
Bay Dower'in mülkünün çoğunluğunu Daphne alır ve kalan küçük miktar
diğer varisler arasında paylaştırılır.
Daphne haklı olmalı.
Her zamanki gibi.
Bu tür şeylerde iyi değilimdir.
Birincisi uzak, ikincisi daha uzak.
Anladıysam Arap olayım.
Ancak ilerlemeden önce,
kanıtlamam gereken bir şey var.
Elbette. Ne isterseniz.
Hemşirelik eğitiminizi Şubat 1920'de bitirdiniz.
Evet.
Bunu tamamladıktan kısa bir süre sonra,
Bölge müfettişinin karşısına çıktınız.
Sizi Kraliçe'nin Hemşiresi olmaktan azledecek
kadar mühim bir şikâyette bulunulmuştu.
Tanrı aşkına, bunun mirasla ne gibi bir ilgisi var?
Dün de söylediğim gibi, yerine getirilmesi gereken bazı şartlar var.
Bu olayda aklandı.
Ona karşı kanıt yok.
Sadece hak ettiğini layıkıyla bulan sapkın
bir kadının iftiraları.
Bakın kontrolü kaybetmek istemiyorum.
Kızım için çok tatsız bir dönemdi.
O kadın neredeyse hayatını mahvediyordu.
Bayan Miller?
Aklandım.
Hakkınızdaki iddialar yanlış mıydı?
Evet.
O zaman devam etmek için ihtiyacım olan her şey mevcut.
Durumu diğerlerine açıklayacağım.
Teşekkürler.
Hadi hayatım.
Başka bir şey var mı?
Dışarıda, olayların gidişinden
pek de memnun olmayacak bir grup insan var.
Onların zamanlarını da fazla harcamayalım.
Bayan Westmacott, şimdi kiminle konuşmak istiyorsunuz?
Korkarım bazı şartlar değişti.
Ne demek şimdi bu?
Ve sen, neden Cheshire Kedisi gibi sırıtıyorsun?
Bu adam neden bu kadar mutlu?
Anladığım kadarıyla akrabası bile değil.
Tanrıya şükür senin akraban değil.
Biz kan bağıyla akrabayız.
Ne demek istiyor bu?
Paranın çoğunun Daphne'ye gideceğini söylediniz onlara!
Peki ya öylece çekip giderlerse?
Kızgınlardı, ama biraz para hiç para olmamasından daha iyidir.
Ama anlamıyorum. Neden böyle bir risk alıyorsunuz?
Çünkü Wade Florence'ı öldürdü.
Sizce kızının kariyerini kurtarmak için mi öldürdü?
Ama kanıt yok.
Bulacağız.
Bu çok ironik. Şu an yazamıyorum
çünkü katillerimin her zaman en kolay tahmin edilen
şüpheliler olduğuna inandım.
Düşük olasılıkları konuşursak, Wade'ın burada olmaması gerekiyordu.
Ama cinayetin başka bir yönüyle de bir bağlantısı yok.
Biraz daha derinlere doğru kazmamız gerek.
Burada onu suça bağlayan bir şey olmalı.
Bakalım bulabilecek misiniz?
Onunla bir daha konuşacağım.
Kendisini zengin edeceğini düşünürse bize yardım eder.
Ya yanılıyorsan?
Yanılmıyorum.
Ama tuzak kurmadan önce kanıtı bulmalıyız.
Birini mi arıyorsunuz?
Bay Miller.
Son gördüğümde terastaydı.
ABD'de Bay Dower'ı kim temsil ediyor?
Silah sesi miydi bu?
Silah sesleri öyle değil.
Travis şampanya bulmuştur muhtemelen.
Korkarım son derece acil bir işim var.
Bu Wade.
Biri Daphne'yi öldürmeye çalıştı.
Nasıl?
Daphne odasında olduğunu söyledi.
Kapı açıldı ve ona bir tabanca doğrultuldu.
Wade merminin önüne atladı, geriye doğru sendeledi
ve pencereden aşağı düştü.
Görünüşe göre bu sevimsiz adamda bir parça kahramanlık varmış.
Yaşam belirtileri olup olmadığını kontrol eden oldu mu?
Gördüğüm diğer ölü insanlara benziyor.
Sen hemşire misin?
Oh, hayır, eskiden hastanede çalışırdım.
Haklısın, o ölmüş.
Galiba.
Büyük bir silah olmalı.
Polisi arayacağım.
Travis nerede?
Daha fazla pay almak için
öldürülmüş olmasını göz önünde bulundurmalıyız.
Mabel, döndüğünde Daphne'ye yardım edebilir misin?
Kötü bir cam kesiği var.
Evet.
Zavallı adam giyinmeye çalışıyormuş.
Bir şeyler yemek sana iyi gelecek.
İnan bana, biliyorum.
Teşekkürler.
Bir başıma olmaya dayanamadım.
Polisle asla boş mideyle konuşma.
Öyle mi?
Daha da iyisi var:
Polisle asla konuşma, tamamen dur.
Şu kibirli yazarı ele alalım.
Eğer kitaplarındaki herkes çenesini kapalı tutsaydı
Poirot nezle olmazdı.
Agatha Christie'yi mi kastediyorsunuz?
Kuzenimin söylediği bir altın kural var.
Neymiş?
Lanet olası çeneni kapalı tut.
O çok iyi bir yazar.
Ama oldukça öngörülebilir.
Onun Peter Ackroyd Cinayeti romanını okudum,
sonunu ilk birkaç sayfada tahmin ettim.
Nasıl olduğunu bildiğin zaman kolay olur.
Roger.
Pardon?
Roger Ackroyd.
Peter olduğuna eminim.
Wade'i kimin öldürdüğünü nasıl tahmin edeceğiz peki?
Alınmayın ama sizde hiç de katil tipi yok.
Kitaplarında böyle yazıyor.
Şüpheleneebileceğin en son kişi.
Eğer Bayan Christie bunu yazsaydı,
Bayan Westmacott suçlu olurdu.
Bu durumda kapıcı Bay Todd gibi görünüyor.
Polis onunla istediği kadar konuşabilir. Yaptığını unutmuş olacaktır.
Cinayet bir dedektif romanı gibi değildir.
Elbette.
Üzgünüm.
Baban cesur bir adamdı.
Hataları vardı.
Ama annem öldükten sonra, bana bakmak için eve geldi.
Yurt dışındaydı.
New York'ta, 16 Haziran'da ayrıldı.
Altı yıl boyunca onu görmedim.
Arkadaşlarımın çoğu savaşta babalarını kaybetti,
bu yüzden benim sahip olduğum zamanlar için
minnettar olmalıyım.
Birisi Bayan Miller'ı öldürmeye çalıştı.
Polis gelene kadar odasının
önünde nöbet tutacağım.
Çok cesurca.
Fransız olduğunuza emin misiniz?
Çok naziksiniz Bay Hanachi.
Odamız yan tarafta.
Franklin ve ben size göz kulak olacağız.
Sizin için nöbet tutan bir adamın olması
oldukça güven verici olacak.
Ülkeme hizmet ettim.
Onlara şeker, et, sigara ikram ettim.
Taşaklarımı Fransız tarımına bağışlamaktan
çok daha fazla mühim bir hizmet.
Polis birazdan burada olur.
Kimsenin ayrılmamasını talep etti.
Onu öldürmüş olsam bile
paramı alana kadar bir yere gitmiyorum.
Temizlik yaptığımı söyledim. Fazla vaktimiz yok.
Wade olamaz. Çünkü New York'taydı.
Masum bir adamın ölümüne sebep olduk.
Onun masum olduğunu sanmıyorum.
Konu da bu değil zaten. Onlar bizim yalanlarımızdı.
Ama başkasının kurşunu.
Bu bir şeyi değiştirmez.
Vekaletle öldürmenin nasıl bir şey olduğunu bilirim.
Ancak bu böyle değil.
Savaş zamanın Florence ve ben, yaralı ayırma istasyonunda çalıştık.
Yaralıların değerlendirildiği yerde.
Kim kalabilir, kim kritik durumda, kime yardım etmek anlamsız, karar verirdik.
Ben bu işte iyiydim.
Ölüme gönderdiğim yüzlerce insan oldu ve buna asla takılmadım.
Florence, herkesi kurtarmak istiyordu.
Olağanüstü bir kadındı, değil mi?
Mmm.
Savaşın sonuna doğru Keller adında, iyileştirilebilir
yaraları olan bir Alman geldi.
Bana Keller'in korkunç şeyler yaptığı ve ölüme terkedilmesi gerektiği söylendi.
Florence bunu duyduğunda Karagah'a bildireceğini söyleyerek tehdit etti
ve bizzat kendisi onun tedavisini gerçekleştirdi.
O benden daha iyiydi.
Pes edemeyiz.
Polis geliyor.
Birkaç saat içinde bu maskaralığı görecekler.
O zaman fazla vaktimiz yok.
Wade hakkında yanılmışım.
Bu her konuda yanıldığımız anlamına gelmez.
Yazacağım şeyi düşünüyordum, kanıtları değil.
Ne kanıtı?
Görüşmelere devam etmeliyiz.
Onlar daha mirasa inanırken, hâlâ bir şansımız var.
Nasıl?
Ben...Sanırım Wade'i kimin öldürdüğünü biliyorum.
Who?
Aynı hatayı ikinci kez yapmayacağım.
Ama Wade konusunda haklıysam,
Florence'ın katilini de aynı şekilde bulabiliriz.
Hâlâ bunu çözebiliriz.
Ne yapıyorsunuz?
Bayan Rogers için biraz işim vardı. Ne yapıyorsunuz?
Polis burada.
Hepiniz aynı daveti Bayan Westmacott'tan aldınız mı?
Evet, şu gözlüklü olan o.
Hepiniz aynı anda mı eve geldiniz?
Evet.
Bundan emin misiniz?
Hepiniz burada olduğunuza göre, kendimi tanıtacağım.
Ben Polis Müfettişi Dicks.
Arkadaşım Komiser Spencer.
Bağırmamayı tercih ederim.
Bildiğiniz gibi, yazar Agatha Christie kayboldu.
Şu an onu arayan beş bin polis memuru var,
ve bunun neticesinde buraya 13 polis memuru yerine
ben ve Komiser Spencer dahil ancaküç kişi gelebildik.
Yani Bayan Christie yüzünden,
sizialıp karakola götürecek yeterli memurum yok,
bu yüzden de sizi burada sorgulayacağım.
Kişisel bilgilerinizle başlayacağız.
Bunlar iyice kontrol edilecektir.
Verilecek herhangi bir yanlış bilgi sizin tutuklanmanıza
sebep olur ve dürüst olmak gerekirs bu işimi daha da kolaylaştırır.
Sizi hücrelerde tutmak sorun değil.
Her ne kadar çalılıklarda kaybolan bir yazar aramaktansa
burada olmayı tercih etsem de,
bir elim arkadan bağlı olarak çalışmaktan hoşlanmıyorum.
Bu süreç biraz zaman alacak
ama lütfen bana ne kadar süreceğini sorup durmayın.
Siz ne kadar sinir bozucu olursanız ben de o kadar piç olacağım.
Ve lütfen, ayrılmak istemeyi aklınızdan bile geçirmeyin.
Şimdi, Bayan Westmacott,
herkesin buraya getirilmesinden sizin sorumlu olduğunuz söylendi
bu yüzden soruşturmaya sizden başlayacağım.
Beni izleyin lütfen.
Şimdi, sakıncası yoksa.
İsminiz?
Mary Westmacott.
Doğum tarihiniz?
1 Eylül, 1890.
Mesleğiniz?
Yasal temsilci.
Işvereniniz?
Kant, Hope, Delaney, 26 York Street, W1.
Telefon numarası?
Benim mi, onların mı?
Sizin şahsi numaranızı ne yapayım ben?
Bu saçma hikayeyi doğrulamaya çalışıyorum.
Hep bu kadar kaba mısınız?
Evet.
Haklarımın bilincinceyim.
Pekâlâ bu da sizi bizden biri yapar.
Soruya cevap verir misiniz?
Londra'daki Ofis numaram 7-7-3-4.
Sekreter Bayan Fisher.
Her şeyi doğrulayacaktır.
Bu işinizi halleder mi?
İşime devam etmeme müsaadeniz var mı?
Sizin işiniz soruşturmamı baltalar mı?
- Elbetteki hayır. - Öyleyse istediğinizi yapabilirsiniz.
Teşekkürler, yapacağım.
Polis Müfettişi Dicks, ne büyüleyici ama.
Umarım biraz daha nazik olursunuz.
Belgeleriniz yanınızda mı?
Avukat, dişçiye gidiyors.
Eterden geldiği zaman karanlık olur.
Hemşireye "Neler oluyor?" diye sorar,
Diyor ki, "Yolun karşısında bir yangın var, bu yüzden panjurları çektik.
Uyanmanı ve öldüğünü düşünmeni istemedik."
Bu çok iyi.
Sonuçte belki de o kadar çatlak değilsindir, ha.
Ocak 1920'de cinayetten tutuklandın.
Bu doğru mu?
Sorularıma cevap vermek zorunda değilsiniz,
ama işimi yapamayacağım anlamına geliyor,
ancak bu durumda paranızı alamayacaksınız demek oluyor bu.
Neden bahsettiğinizi bilmiyorum.
Florence adında bir hemşire.
Ölümüne dövülmüştü. Kamuoyuna açık bilinen bir davaydı.
Bir hata yaptınız.
"Hiçbir menfaat,
büyük bir suçtan yargılanan bir kişiye devredilemez."
Bu durumda sorun yok.
Hiç suçlanmadım.
Ama tutuklandınız.
Doğru.
Suçu üzerime yıkmaya çalıştılar.
Az önce bu konuda hiçbir şey bilmediğinizi söylediniz.
Peki, ne bekliyorsunuz?
Bana gerçeği söylemenizi bekliyorum.
Bay Dower vasilerine
varislerinin ahlaki uygunluğu konusunda
ihtiyari bir yetki verdi.
Ben uygunum, sadece dikkatli inceleyin.
Ama şu anda söylediğiniz kişi olduğunuzdan tam emin değilim.
Sizdeki belgelerime bakın.
Belgeler sahte olabilir.
İşin içinde olan para miktarı göz önüne alındığında,
buradaki titizlik ihtiyacını takdir edebileceğinizden eminim.
Yeterince adil.
Şirketinizin Scotland Yard ile bir bağlantısı var mı?
Elbette.
Neden beni serbest bıraktıklarını sorun.
Ne amaçla?
Sizd gazetelere hiç söylemedikleri bir şey söyleyecekler.
Katil kanda ayak izi bırakmış.
Yani?
Tutuklanmasaydım bunu bilmeme imkân yoktu.
Ayaklarımın o izdeki bottan beş numara büyük olduğunu
göstermek üç saniyemi aldı.
Külkedisi gibi ayaklarımı eski bir siper çizmesine
bile sıkıştırmaya çalıştılar.
Bir siper çizmesine mi?
Evet, halka hiç söylemedikleri bir şey daha.
Çocuklarımız eve dönüp sivilleri öldürmeye başladıklarında
durum pek iyi görünmüyor.
Pekâlâ...
Sanırım bu testi geçtim demektir.
Bunu doğrulamam gerekecek.
Hmm, doğrula bakalım.
Ne kadar beklersek, ailemden başka birisinin
kaza geçirme ihtimali o kadar fazla olur.
Almanlarla ilgili ne söylersen söyle,
ama kahve yapmayı iyi biliyorlar.
Teşekkürler.
İlk defa bir Fransız'ın bir Alman'a iltifat ettiğini duyuyorum.
Seni öldürmeye çalıştıkları gerçeğini kabul edip atlattıktan,
sonra, tecrübelerime göre, oldukça da terbiyeliler.
Tecrübeniz çok da fazla değil.
Daha önce yalan söyledim.
Ben gerçekten Fransız değilim.
Hayır, sen lanet bir hainsin.
Hadi ama, hepimizin farklı deneyimleri var.
Ayan beyan ortada.
Gücendirmek istememiştim.
Bay Hanachi, özel konuşabilir miyiz?
Saklayacak bir şeyim yok.
Hayır, ama dosyanızın bazı detayları kişisel.
Bay Dower ile olan bağımın gayrimeşru olduğunu
anlamanız için bir dedektif olmanıza gerek yok.
Ne yazık ki, notlarım yukarıda.
Tamam, geleceğim.
Ama eğer Bayan Miller burada kalacağına dair söz verirse.
Söz veriyorum.
Bir kelime daha söyleme!
O sahtekârın teki.
O ve hizmetçi için özür dilerim.
Tuzağa düşürüldük.
Ne! Miras yok mu yani?
Ha, bu en küçüğü.
Bütün bu maskaralık--
esasta bir cinayet soruşturması.
Oh, Tanrı yardımcım olsun!
- İtiraf ediyor musunuz? - Elbette ediyorum.
Bunu anlamanızın bu kadar uzun sürmesine şaşırdım.
Bayan Rogers tarafından tutulmuş olan özel dedektifim.
Hepiniz Florence Nightingale Shore cinayetinin şüphelilerisiniz.
Florence, ama--
Bu ne cüret!
Güzel kuzenim.
Onu öldürmek için ne gibi bir sebebim olabilir ki?
Sizi buraya getiren aynı sebeple.
Para.
Pekâlâ!
Sanırım bu her şeye mantıklı bir açıklama getiriyor.
Hayır, getirmiyor.
Bunun benimle ne ilgisi var?
Asker botları giyen biri tarafından öldürüldü.
Bu çok saçma.
Florence bize bakan
tek hemşireydi.
O kim olduğumuzla ya da ne yaptığımızla ilgilenmiyordu.
Florence mükemmel biriydi.
- Ben asla-- - Onu sen öldürdün.
Öyleyse...
Katil ya da değil, Bay Hanachi bir konuda haklı.
Bu çok saçma.
Ve muazzam bir zaman kaybı.
Spencer.
Zaten halletmem gereken bir cinayet vakası var.
Başka bir lanet cinayet vakası umurumda değil.
Bu lanet yazar bulunduğunda, hepinizi içeri alacağım.
Bu arada, hepiniz odalarınızda kalacaksınız.
Bunu görmezden gelen herkes şüpheli sayılacak ve tutuklanacaktır.
Bu kesinlikle kabul edilemez.
Annemin ve benim bu saçma oyunla bir ilgimiz yok.
Daphne, Wade öldürüldüğünde nerede olduğumuzu kanıtlayabilir,
ve o lanet hemşireyle de hiç tanışmadık.
Gitmemize izin verilmesinde ısrar ediyorum.
Eğer istediğin buysa seni kelepçelemek beni mutlu eder.
Müfettişin bakış açısıyla gör meseleyi.
Bu dayanılmaz bir durum.
Pekâlâ, bu konuda hemfikir olabiliriz.
Travis ve sahte hizmetçi Bayan Rogers kayboldu.
Komiser Spencer size odalarınıza kadar eşlik ederken
ben de kendi kendime saklambaç oynayarak eğleneceğim.
Kapatılmış olmanızı akıllıca değerlendirmenizi öneririm.
İlgilendiğim tek cinayet hakkında
herhangi bir bilginiz varsa
kendinize bir iyilik yapın ve öne çıkın.
Şimdi bir hücre ve darağacı arasında bir fark
olduğunu hatırlamak için çok iyi bir zaman.
Pekâlâ.
Sen gerçekten de Florence'ın katilini mi bulmaya çalışıyorsun?
Çok heyecanlandığım için üzgünüm.
O dökümanları görmek...
büyük bir şok oldu.
Ona yapılanların resimleri
bana hiç bir şekilde gösterilmedi.
Mabel'i ne kadar iyi tanıyorsunub?
Bahse girerim ki sana ne kadar kötü olduğumu söylemiştir.
Ailenin Florence'yle olan ilişkilerinden nasıl nefret ettiğini.
Gerçek şu ki kuzenimin kadınları tercih etmesi umurumda değil.
Sadece tercih ettiği kadının bu kadar kontrolcü,
kötü niyetli olması hoşuma gitmedi.
Hiç tanımadığın bir kadına karşı güçlü hislerin var.
Çünkü Mabel her zaman reddetti.
Mesafesini korumak ve kuzenimin
kulağına zehrini fısıldamak daha kolay geldi ona.
Onca deneyimine rağmen, Florence çok saf bir insandı.
Güçlü inançları vardı ama manipülasyona karşı kördü.
Onu tanımıyordun.
Mabel benden nefret ediyor çünkü
Florence'in önemsediği herkesi kıskanıyordu
Devam edin!
Florence'in cinayetinde beni ne etkiledi biliyor musunuz?
Polis onu canlı gören
son kişiyi hiç sorgulamadı.
Mabel Rogers.
Komiser Spencer?
Bay Pickford bahçede Bay Todd'la konuşuyor.
Bay Todd'u görebiliyorum ama Bay Pickford'u göremiyorum.
Bir dakika kadar önceydi.
Eminim Bay Todd nereye gitmiş olduğunu söyleyebilir.
Yoksa Müfettiş Dicks'i mi bekleyelim?
Yalan söylemiyor olsan iyi olur.
Neden odandan çıktın?
Ben de sana aynı şeyi sorabilirim.
Ne yapıyorsun?
Neye benziyor? Ağlıyorum.
Yardım edebileceğim bir şey var mı?
Babamın öldürülmediği bir odada uyuyacağım bir yer bul.
İşin hakkında yalan söyledin, değil mi?
Git başımdan.
Az kalsın genç bir çocuğu öldürüyordun,
sonra Florence öldürüldü ve kariyerin kurtuldu.
Senin sorunun ne?
Cinayet için iyi bir sebep.
Kimseyi öldüremem. Ben...
...zayıfım ve aptalım.
Ben zavallı küçük bir kızım.
Zaki haklıydı,
Florence hepimizden daha iyiydi.
Bütün bunlardan o hizmetçi sorumlu.
Başına gelen her şeyi hak ediyor,
ve sen de öyle.
Ben yapmadım!
Orada ne işin var?
- Saklanyorum. - Kimden?
Polisten.
Nerede buldun bunu?
Yastığımın altında buldum.
- Dolu mu? - Evet.
Oh, Tanrı aşkına, boşalt şunu.
Askerler bana silahlarını göstermeye bayılırlardı.
Nerelerdeydin?
Randolph'u dosyamızla gördüm.
Panikledim ve buraya saklandım, sonra biri odaya girdi,
ve onlar gittiğinde, bunu buldum.
Tuzağa düşürüldüm.
Öyle görünüyor.
Ama kim tarafından?
Daphne.
Babasını öldürdü.
Ahh, neden?
Onu dövdü. Kırıldı.
Kemerle.
Oh, makyaj.
İşi onun altında olacak.
Ondan korkuyordu.
Bu, Wade'in silahı.
Evet.
Ama neden suçu üstüme attı?
Tutuklanmandan en çok fayda sağlayacak kişi Florence'nın katili olur.
Ama Florence'ı Daphne öldürmedi.
Bu hiç mantıklı değil.
Öyle ama, bu arada bir şeyleri kaçırıyoruz
Florence'nın günlüklerine ihtiyacım var. Randolph onları aldı mı?
Çeviri: Henok
Hayır.
Yüzlerce kez baktım.
Keller.
İşte bu!
Florence'ı o öldürdü!
Oh!
Göründüğü gibi değil!
Bu iyi bir şey çünkü bir cinayet zanlısı
iki polis memuruna silah doğrultmuş gibi görünüyor.
Silah dolu değil.
Merak etme, yanlış bir şey yapmadın.
Her şey yoluna girecek.
Onu karakola götür ve yardım getir.
Bunu telafi edemezsiniz.
Açıklayabilirim.
- Hayır, ciddiyim. - Ben de öyle.
Hayır, bunu telafi edemezsiniz Bayan Christie?
Nereden anladın?
Bayan Fisher'la konuştum.
Çok ikna ediciydi ama isim bir şey çağrıştırdı.
Carlo Fisher,
Bayan Christie'nin kayboluşuyla ilgili olarak görüşme yaptık.
Ve şu kılık değiştirmeniz;
iyi olmuş ama o kadar da iyi olmamış.
Dışarıda sizi arayan uçaklar var.
Parlamento pratik olarak talep etti.
Parlamento mu!
Hiç haberiniz yok, değil mi?
Hayır.
Eğer bana kalsaydı, size bunu ödetirdim.
Ben sizden yaşamınız boyunca bunu ödemek için yazmanızı isterdim.
Polislere fazla para ödenmiyor ama 5000 kişi yakında toplanıyor.
Sizi neyle suçlayacağımı bile bilmiyorum.
Yani polisin zamanını boşa harcadığınız için verilecek
on pauntluk bir ceza bu yaptığınızı karşılayacak gibi görünmüyor.
Daphne babasını öldürdü.
Bunu size vereceğim.
Biliyor muydunuz?
Elbette, vurulduğunda odadaki tek kişi oydu.
Buradaki en muhtemel şüpheliyi görmek için Sherlock Holmes olmaya gerek yok.
Laf ondan açılmışken tazminat ödemeniz gereken başka biri var.
Sir Arthur Conan-Doyle sizi bulmak için bir seans düzenlemiş
ve görünüşe göre eldivenlerinizden birini kullanmış.
Elindeki kesik geri tepmeden miydi?
Muhtemelen.
Bu büyüklükteki bir silahı kalça hizasında tutmamak gerek.
Ona yaptıkları yüzünden onu öldürdü.
Bu, bir nefsi müdaafa.
Jüri konuşup konuşmayacağını anlayacaktır,
ama bundan şüpheliyim.
Daphne konusunda haklıysam, sence de diğer cinayet
- konusunda haklı değil miyim? - Hayır.
Artık dedektiflik oynamak yok.
Neler olduğunu bilmek istemiyor musun?
Bu yüzden Bayan Rogers'ı tutukladım.
Hiç bir şeye takıntılı oldunuz mu, Müfettiş?
Sadece kanun, Bayan Christie.
Bir süre önce, bu konuda yazdığım şeyin saplantı olduğunu fark ettim.
Bir şeyi zihninden temizleyememek.
Felsefe yapmak için hiç havamda değilim.
Saplantıda felsefe yoktur,
sadece hisler, genellikle acı olur.
Ciddiyim, gidelim.
Mabel sevdiği kişinin katilini bulmaya kafayı takmış.
Tanıştıkları ilk günden beri Florence'ya takıntılı olduğunu söyleyebilirim.
Tecrübelerime göre böyle.
Kocam beni terk ediyor.
24 yaşında biriyle aşk ilişkisi var.
Bir golf sahasında ilişkilerini başlatıp tamamına erdirdiler.
Ama buraya ondan kaçmaya gelmedim.
Yapabilseydim, her dakikamı onun yanında geçirirdim.
Mabel'deki takıntıyı gördüm.
Buraya ikimize de yardım etmeye geldim.
Sabaştan döndüğüm zaman,
karım beni alkışladı.
Tecrübelerime göre,
saplantı, savaş cephesindeki ara bölgeye düşmek gibidir.
Yapabilsen dışarı çıkarsın ama mermilerin
nereden geldiğini bilmediğin için,
seni koruyan korunakların içinde oturup kulaklarını kapatmak en iyisi.
Asla bilemezsin, şansın yaver de gidebilir.
Florence'yı kimin öldürdüğünü gerçekten biliyor musun?
Bir planım var ama yardımına ihtiyacım var.
Şey,
İlk defa bir domuzla yemek yiyorum.
Alınmayın ama.
İlk defa bir grup insanla,
birkaç kişiyle bir araya gelip
sahte bir miras davası bahanesiyle yemek yedim.
Ne zaman gidebiliriz?
Komiser Spencer döndüğünde
sizi karakola götüreceğiz.
Kısa bir görüşmeden sonrası, artık beni ilgilendirmez .
Tabii sabırsızlığınız vicdan
azabının işareti değilse.
Merak etmeyin, katil elimde.
Bayan Rogers'ın neden Daphne'yi öldürmeye çalıştığını hâlâ anlamış değilim.
Normalde bir davayı tartışmazdım ama bu şartlar altında
Bayan Rogers, Bayan Miller'ın
arkadaşı Florence'ı öldürdüğünü düşünüyordu.
Tüm bu fiyasko özenle hazırlanmış bir intikam eylemiydi.
Inanılmaz!
İntikam hakkında ne diyorlar:
İki mezar kazın.
Kesinlikle asılacak.
Özür dilemek istiyorum,
bir işe giriştiğimde sonuçlarını düşünmemeye eğilimliyim.
Tecrübelerime göre, en büyük zarar,
yapacaklarının sonucunda göreceği zarar söylenmesine rağmen,
bir eylemin devamında ısrar eden insanlar tarafından verilir.
Verdun'dayken--
Oh, yine girme şu kanlı savaşa.
Hiç varolmamış aileye.
Daphne nerede?
Kendini pek iyi hissetmiyor,
odasında kalacağını söyledi.
Zavallı kıza neler yaşattığımı
göz önünde bulundurursam, onu kontrol edeceğim.
Kayıt için ...
Bence kuzenimin cinayetine bir daha bakmalısın.
Şu Rogers denilen kadının bir çeşit
cinayet manyağı olması ihtimal dahilinde.
Evet, doğru.
Bazı insanlar cinayetten zevk alırlar.
Müfettiş Dicks beni görmeye geleceğini söyledi.
Neler oluyor?
Pamela, Bayan Rogers'ın tutuklandığını söyledi.
Evet.
Babanı öldürmek için kullandığın silahla yakalandı.
Neler yaşadığını hayal bile edemiyorum.
O silahı kendime karşı kullanmam gerekirdi.
Artık bu noktada önemli olan tek şey,
Mabel'e komplo kurmak için sana şantaj yapanları bulmak.
Bunların hiçbiri senin suçun değil.
Baban askere gitmekten kaçmak için İngiltere'den mi ayrılmıştı?
Annemi ve beni tüm hayatımız boyunca dövdü
ve sonra kavgadan kaçıp gitti.
Doğruyu söylersen anlarlar.
The truth is,
İşin gerçeği, o piçi yıllar önce vurmuş olmayı isterdim.
Onu ben öldürdüm.
Biliyorum.
Ama bunu planlamadın.
Sen katil değilsin.
Sana yardım edeceğiz.
Başka biri ben olduğumu biliyordu.
Evet. "Silahı Bayan Rogers'in odasına joy ya da idamı seç."
Neden "insanlar" dedin?
Daphne nasıl?
Beklenildiği kadar iyi.
Belki ona yiyecek bir şeyler götürebilirsiniz.
Ne kadar nazik, değil mi?
Bayan Rogers'ın malzemelerinden bazıları hâlâ bende.
Çoğu kuzeninizle ilgili
belki de müfettişin bunu sorun etmediğini varsayarsak,
onları almak istersiniz.
Bu iyi olurdu.
O korkunç kadın aile için özel olan çok şey saklıyordu.
Geri almak çok sevindirici olurdu.
Müfettiş için endişelenmezdim.
Aklında başka şeyler var.
Kuzeninin altın kuralını
unutmuş gibi görünen Travis'le birlikte.
Daphne yemekten sonra onu kontrol edip etmeyeceğinizi sordu.
Daphne nerede? Endişelenmeye başladık.
Florence'yı öldüresiye dövdüğünüzde ne düşündünüz?
Hep merak etmişimdir.
Cinayet sırasında, eylemin kendisinden başka bir şey var mı?
Beyin vücudun yaptıklarını reddediyor mu,
yoksa memnuniyet mi var?
Hoşuna gitti mi?
Florence bunu neden yaptığını anladı mı?
Bir adamın hayatını kurtardığı için öldürüldüğünü?
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Florence olmasaydı oğlun James hayatta olurdu.
Onu öldüren adamı kurtardı, Yüzbaşı Dieter Keller.
Herkesin ölüme terkedilmesi gerektiğini söylediği bir adamı, bir canavarı.
Ama, Bay Hanachi'nin dediği gibi, Florence, kim olduklarına
ya da ne yaptıklarına bakmaksızın herkese yardım etti.
- Gidiyoruz. - Florence'nin yanındaki kompartımanda
oğlunun yalnız olduğundan emin olmak için kalan siz miydiniz?
Bu söylediğiniz aptalca olduğu kadar aşağılayıcı da.
Suç mahallinde kanlı bir ayak izi bırakmak kadar aptalca değil.
Eğer kendiniz bizzat öldürecek kadar mideniz olsaydı,
böyle bir hata yapacağınızdan emin değilim.
Her şeyi çok dikkatlice planladınız.
Florence size hangi trende seyahat edeceğini,
hangi vagonda olacağını söylemişti.
Franklin kaçtığında giyebilsin diye vagondaki koltuğun altına
bir palto ve şapka sakladınız.
Yerinde olsam dururdum
Kompartımanda kanıt bıraktınız.
Polisin elinde hâlâ kanıt var.
Sizi ve annenizi darağacına gönderecek olan kanıt.
Bot izi mi?
Oraya gelmiş olan bir milyon asker var.
Ve bir milyon suç cezasız kaldı.
Florence'in ölmediğini öğrendiğinizde neler hissettiniz?
Annenin bütün o planlarına rağmen, başarısız olduğunu duyduğunda?
Onu öldürmek istemedim.
Franklin!
Dikkatini çekecek kadar kafatasına vurdum.
Neden böyle olduğunu anlamasını istedim.
Ölümünün sahte dindar ahlakının bir sonucu olduğunu açıkladım.
Ve kafatasına biraz daha vurdum.
Eski bir rahip olarak, ölüme yaklaşan birine günah çıkarma ve
ve af dileme teklif etmek zorunda kaldım.
Ancak Florence'ye,komaya sokmadan önce söylediğim gibi...
herkes kurtarılamaz.
Orduda öğrenmediğim başka bir şey.
Yan odadaydık. Her kelimeyi duyduk.
Buradaki duvarların bu kadar ince olacağını kim düşünebilirdi ki?
Ama bunu biliyordun zaten, değil mi?
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Siz ve oğlunuz Bay Miller'a olanları dinlediniz.
Sonra da Daphne'ye Bayan Rogers'idam suçlaması için şantaj yaptınız.
- Gerçekten mi? - Evet!
Ve kendinizi önceden planlanmış bir cinayete bulaştırdınız.
Burada olan tek şey oğluma yapılan vahşi bir saldırı.
Her ne duyduğunu düşünüyorsan artık,
bu skandal suçlamalarını desteklemek için
hangi kanıtları kullanacağını bilmek istiyorum.
Cinayet silahı olabilir mi?
Belki bir giysi?
Bir çift kanlı bot hakkında da bir şeyler duydum.
Kulağa suçlayıcı gibi geliyor.
Sanırım sizdeler.
Hiç sanmıyorum.
Burada söylenen hiçbir şey mahkemede delil olarak kullanılamaz.
Bu acınası tuzak girişimi sona erdi.
Başarısız oldunuz.
Pamela Rose, Wade Miller'ı
öldürmekten tutuklusunu<.
Bir şey söylemek zorunda değilsiniz, ama söyleyecekleriniz,
dkkate alınır ve mahkemede aleyhinizde delil olarak kullanılabilir.
Yapamazsınız?
Zaki?
Bayan Rose'un Wade'in bavulundaki silahı aldığına gördüm.
Bu bir yalan.
Mabel'di bu ve bunu hak ediyordu.
Bunu biliyorsun.
Bayan Rose bu notu Daphne'nin odasına bırakmış.
Burada korkunç bir yanlış anlaşılma var.
Sana her ne söyledilerse, bu doğru değil.
Kapı aralığından katili kısmen gördüm.
Oydu.
Bunu yapamazsın.
Taşakları iyileşmezse bana haber ver.
Bir iki dua edeceğim.
Hayır.
Hayır!
İyi misiniz?
İyi olacak mısınız?
Umuyorum.
Afedersiniz.
Mabel ne olacak?
Onun hakkında yanılmışım.
Sizi şaşırttı.
Evet.
İnsanlar genelde iyi yönde şaşırtmazlar.
Hayır hayır, yapmazlar.
Bana bir iyilik yapar mısınız?
Mabel'le bir çay içmek istiyorum.
Çay mı?
O da öyle söyledi.
Onun ailesi 20 yılını ben yokmuşum gibi davranarak geçirdi.
Müfettiş Dicks, önümüzdeki 24 saat içinde bulunamazsam
orduyu çağıracaklarını söyledi.
Eve gidecek misiniz?
Ne diyeceksiniz peki?
Hatırlayamıyorum.
Bir dakika kadar evvel arabamı sürüyordum, sonra...
Hafıza kaybı!
Gerçekten mi!
Kötü bir romandan bir bölüm gibi.
Dicks basit tutmamı söyledi.
Yardım edecek.
Sen ne yapacaksın?
Florence'nin katilini bulmak altı yıldır tek düşündüğüm şey.
Nasıl duracağım?
Hiçbir fikrim yok.
Bir ailen var.
Polis, Archie'yi kayboluşum hakkında sorgulamış.
Muhtemelen Nancy ile evlenmek için beni devre dışı bıraktığı düşünmüşlerdir.
Ve mirasa konmak için.
Vasiyetimi değiştirsem iyi olacak.
Boşanmayı kabul edeceğim.
Ve be de Florence'in ölümüyle durdurduğum hayatıma devam edeceğim.
Bunu istemiyorum.
Ben de.
Şu durumda...
ikinizi de intihar gözetimine mi almalıyım?
Geleceğe dair konuşuyoruz.
Kötü, değil mi?
İşlemediğin bir suç yüzünden asılmaktan daha mı kötü?
Ya da bir skandalın tam göbeğinde,
canının bir kadeh likör istemesi gibi mi?
Tecrübelerime göre, her şeyin daha da kötü olabileceğini bilmek
pek de rahatlatıcı bir düşünce değil.
İşte bu doğru.
Yine de, yazdığın için iyi olmalısınız.
Üzerinde çalıştığım roman korkunç. Bunun bir yararı olmaz.
Sebep olduğunuz sansasyon sayesinde beton karışım oranları
üzerine bile bir kitap yazsanız, yine çoksatanlar listesine girersiniz.
Sadece kitabın adını iyi seçmelisiniz.
Yalın olsun.
Şantiyede cinayet.
Yayıncılarımın aynı fikirde olacağını hiç sanmıyorum.
Biz burada oturup bunları konuşurken onlar sana ait her şeyi
ölmüş olabilme ihtimaline karşı bir araya getiriyorlar.
Teşekkürler, kendimi çok daha iyi hissediyorum.
Doğru şeyi mi yaptık?
Bu sohbete katıldığım için mutluyum.
Asılacaklar.
Soğukkanlılıkla öldürdükleri için.
adalet yerini bulmuş gibi hissettiriyor mu?
Evet, ama...
Bir grup yabancı tarafından
yürütülen komik bir adalet türü bu.
Eğer hayatta olsaydı, Florence yabancılara yardım ederdi.
Franklin ve Pamela'dan neden
şüphelendiğini hiç söylemedin.
Senin haricinde Florance'nin hangi trende ve hangi kompartımanda
olduğunu bir tek onlar biliyordu.
Fantezilerin peşinde gitmeyi bıraktıktan sonra,
eldeki en olası şüpheliler onlardı.
Hmm.
Cinayetin gerçekliğininin kendisini
dedektiflik öykülerine ödünç vermemesi çok yazık.
Doğrusu,cinayet işlemesi beklenen
kişinin cinayeti işlemiş olması pek de iyi olmaz.
Hayır,
bu asla işe yaramaz.
Gitme zamanı.
Daha yeni rahat ettim. Söylediğim bir şey miydi?
Hayır, Müfettiş.
Düşündüğüm bir şey.
Cinayet Gerçeği.
Çeviri: Henok